2013广州车展

网上车市

车市首页 » 资讯 » 行业 » 李逵还是李鬼 浅谈汽车市场商标名称抢注

李逵还是李鬼 浅谈汽车市场商标名称抢注

2011-06-07 07:23 来源:网上车市 作者:张萌 编辑:张萌 动感互联观致3五门版

 

6月15日,来自英国的著名跑车厂家Lotus将在北京携手其在华的合作伙伴完成在华首度官方亮相。莲花进中国后,品牌名改为“路特斯”,青年莲花已在中国抢注了莲花商标,这对百年莲花品牌来说,情何以堪。

随着越来越多的国外品牌进驻中国,译名名称命名开始被各大厂商关注。但是国外厂商虽然在其本国有着多年的品牌形象和历史,进驻国内后却要一切从零开始。由于许多译名并未被官方承认,但却在消费者中广为认可,因此当国外商家想要使用这个名称的时候,却发现该名早已被别家注册。已注册的商标必然归属原本的厂家,但是国内的译名,就由不得国外厂商了。

莲花、凌志、陆虎这些耳熟能详的品牌名称,有谁能想到它们都曾经被抢注过,因而无法被原厂家使用。

 

路虎 揽胜运动版 2011款

12年前,吉利集团成功注册“陸虎”商标,引发汽车品牌LAND ROVER所属的英国路华公司不满,后者起诉国家工商总局商标评审委员会要求撤销。知名越野车品牌LAND ROVER,近些年来更多地被翻译为“路虎”。 法院判定撤销商评委此前裁定,判决商评委在判决生效后重新作出裁定,对“陸虎”商标进行核准。

雷克萨斯(凌志) ES 2010款

放着好好的凌志不用,偏要重新起个怪怪的雷克萨斯,事情听起来着实有些蹊跷。其缘由是“凌志”是被人抢注了,丰田在中国改名实属无奈。不过,丰田方面的公开说法是:LEXUS(雷克萨斯)只是更新了其中文译音,相信中文译音的使用能够帮助中国消费者更容易地联想到LEXUS品牌。

刚刚结束的上海车展,因为“莲花小王子”而是被炒热的莲花汽车,是国内企业青年汽车集团与莲花汽车公司的合作产物,其产品与英国LOTUS没有关系。而因其最先抢注了“莲花”品牌,使得真正的英国“莲花”公司进驻中国时无法使用该名称而被迫改用“路特斯”。

汽车品牌尚有如此之多的争议,车型名称的抢注风波就更是此起彼伏了。

郑州日产 帕拉丁

作为日产尼桑2003款新车型,“帕拉丁”在中国、伊朗和美国同步投放,其原型车名为X-TERRA,意为未开垦的处女地。在注册X-TERRA的过程中发现该名已经被人抢注,日产只好搜肠刮肚地找出希腊十二武士之一“帕拉丁”重新注册。

凯美瑞效果图

因原本的译名“佳美”被注册,丰田主力车型CAMRY改名为“凯美瑞”,并打出“源于佳美,高于佳美”的策略。但被迫改名的命运还是无法逃脱。

自由客patriot效果图

克莱斯勒旗下原被称为“爱国者”的JEEP小车由于名称已被抢注,因此中文名正式更改为更符合车型特质的“自由客”。

此外还有更多品牌因为译名被抢注而无法在国内使用大家耳熟能详的名称。其实名称虽然可以为产品打造一定的前期宣传基础,但真正能够令产品形象扎根于消费者心中的,还是过硬的产品技术和良好的售后服务。
 

(编辑 张萌)

分享到:
热点资讯

24小时本周本月

更多>>
·奔驰闪耀美利坚 车市北美车展实拍汇总
·目标年轻群体 试驾雪佛兰科鲁兹掀背车
·宝马M3小心 英菲尼迪Q50 Eau Rouge解析
·郑州日产NV200自动挡及VIP车型 2月上市
·不为牌照担心 试驾体验华晨宝马·之诺1E
·春节前优惠将持续 本周中级车行情汇总
·奥迪A4L最高优惠7.7万元 部分现车销售
·速翼特运动版上市 售价17.88-18.88万元
·穿上运动服 四款20万元以内运动车型推荐
·东风风神三款特别版上市 售价5.98万起
·目标年轻群体 试驾雪佛兰科鲁兹掀背车
·宝马M3小心 英菲尼迪Q50 Eau Rouge解析
·郑州日产NV200自动挡及VIP车型 2月上市
·不为牌照担心 试驾体验华晨宝马·之诺1E
·春节前优惠将持续 本周中级车行情汇总
·奥迪A4L最高优惠7.7万元 部分现车销售
·速翼特运动版上市 售价17.88-18.88万元
·穿上运动服 四款20万元以内运动车型推荐
·东风风神三款特别版上市 售价5.98万起
·4S店月均销量仅12台 欧宝在华销量三连跌
·启用新车标 凯迪拉克ATS Coupe亮相车展
·细节打败一切 试驾体验华泰路盛E70 5MT
·大微客时代 郑州日产俊风对比五菱荣光S
·或为中国市场加长 英菲尼迪Q30明年推出
·DS 5LS预售14.99万起 提供三种动力系统
·宝骏汽车将推两款新车 SUV车型明年上市
·新车布局硬碰硬 法系新车争夺德日系市场
·奥迪A6L最高现金优惠11.88万 现车销售
·奔驰闪耀美利坚 车市北美车展实拍汇总
·相煎何太急 日产途乐对比英菲尼迪QX80